Mientras siguen los insistentes intentos de endosarnos el libro digital, un constante bombardeo promocional disfrazado de informativo por aquellos que saben convertirán su interés actual en beneficios futuros, siguen apareciendo editoriales en papel (una aclaración: un servidor no se posiciona en contra del libro digital, de lo único de lo que me quejo es de la inistencia en ciertas cosas y del olvido de otras).

Nevsky Prospects nace como editorial independiente dedicada a la traducción y edición (exclusiva!) de literatura rusa. Los editores de estos nuevos libros prometen llenar un vacío real respecto a la cultura rusa: obras menos conocidas de autores clave (Pushkin!! sin ir más lejos), y otros escritores a los que deberíamos prestar más atención, o a los que la ausencia de traducciones nos imposibilitaba leer (Lérmontov y otros autores de difícil pronunciación? qué suerte poder descubrir aún a nuevos autores nacidos hace casi dos siglos!!)

Desde aquí: suerte!!

(Hoy viajo en el metro con mi nuevo libro de Pushkin en el bolsillo de la chaqueta.)

El título que encabeza el post (creo que) es bastante explícito, así que tan sólo decir que se trata de las propuestas editoriales surgidas desde hace dos o tres años y que ahora mismo tengo en la cabeza (porque estoy seguro que no recordaré todas). Muchos de estos catálogos en apenas uno o dos años casi parecen consolidados a base de rescatar autores desconocidos o clásicos olvidados (y descatalogados) y de proponer autores actuales de calidad.

Esta es la enumeración de los autores y títulos correspondientes que inauguraron las colecciones literarias de aunas editoriales:

(se agradecerá cualquier aportación/mención que yo olvide)

(y cualquier error cometido)

* CABARET VOLTAIRE: Jean Cocteau, Thomas el impostor

* NÓRDICA: Heinrich von Kleist, Michael Kohlhaas

* MINÚSCULA: Joseph Roth, Las ciudades blancas

* IMPEDIMENTA: Stendhal, La abadesa de castro. Una crónica italiana

* PERIFÉRICA: Jules Vallès, El testamento de un bromista

* LIBROS DEL ASTEROIDE: A. J. A. Symons, En busca del barón corvo

* MARBOT: Raymond Queneau, El vuelo de Ícaro

* ERRATA NATURAE: Olivier Adam, Pasar el invierno

* KRK: Piotr Alexéievich Kropotkin, Memorias de un revolucionario

* ATALANTA: Joseph Conrad, El copartícipe secreto

* LAETOLI: Arno Schmidt, El brezal de Brand