y botellas) el negocio no nos puede ir mal (V. P.)
El primogénito de los Panero ha definido su labor en esta antología poética, con "errores y posibles aciertos" por su parte, como un ejercicio dificultoso, ya que toda traducción siempre es infiel o tiene algo de imposible, pero también como un verdadero estímulo para un seguidor de Lowry, alcohólico, as himself. Ha tratado de recrear la voz del poeta inglés eligiendo los poemas que él sentía más cercanos y aquellos que permitieran encontrar claves para entender y profundizar aún más en su vida, personalidad, y en ciertas claves de sus obras más emblemáticas.
Diseminados en estos pocos poemas hay auténticos instantes poéticos, momentos destacables. Me gustan en particular estos dos poemas, que sirven como homenaje para este escritor y santo bebedor bajo cuya protección (y la otros muchos, ejemplares en ambos menesteres) podríamos poner nuestra librería-vinoteca.
Primero, una consideración sobre el éxito y la dolorosa e incómoda sombra proyectada sobre él por su obra más concida y alabada (e incomprendida por otros muchos):
DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN DE BAJO EL VOLCÁN
Qué horrible es el éxito,
peor que ver tu casa en llamas
y las vigas cayendo, una tras otra,
mientras asistes, sin testigos, a tu condena.
La fama, como una borrachera, consume lo mejor de ti mismo
y, sórdida, te muestra que sólo trabajaste para ella.
Ojalá que nunca me hubiera besado esa puta,
y haber seguido siempre en las sombras de la destrucción y el fracaso.
El libro, 'El trueno más allá de Popocatépetl' (Tusquets, 2009), se cierra, como una vida exprimida hasta el máximo, con un breve poema titulado "Epitafio":
EPITAFIO
Malcolm Lowry
fantasma del Bowery
retórico en su prosa
borrachera penosa
de noche vivía, de día bebía
y tocó el ukelele hasta el último día.
buscando al empleado perfecto, Juan Luis Panero, Malcolm Lowry, Tusquets
VP! Se me acaba de ocurrir un negocio fantástico... podemoscolocar a un tipo como el de La Casa de Gran Vía que escriba epitafios por la voluntad. No puede fallar!