(así que hay biografía de R. Yates)Si una buena novela debe ganar(-se al lector) por puntos, a diferencia del cuento, que necesita vencer por KO, lo mejor es empezar a dar puñetazos certeros desde el primer párrafo...perdón, quería decir, desde el inicio del primer round...e ir fatigando el cuerpo del lector, castigando sus costados y marcándole la cara.
La última noticia traducida de Richard Yates empieza así: contundente y prometiendo un combate de los que hacen afición. (A quien no les guste que les partan la nariz o el alma leyendo, ya pueden hacerse con el último libro de Dan Brown -parece que lo digo como si no hubiera nada más o términos medios, pero es que a veces me gusta tanto exagerar-.)
'Cold Spring Harbor' de Richard Yates, acaba de ser publicado por RBA, con traducción de Luis Murillo Fort. Seguiré leyendo...Todos los disgustos de la adolescencia ramplona de Evan Shepard quedaron
compensados cuando en 1935, a los diecisiete años, se enamoró perdidamente de
los automóviles. Atrás quedaban, a no ser como malos recuerdos, sus aires de
matón con los más débiles, su estilo grosero de ofender a las chicas, sus vergonzosos episodios como ladrón de poca monta. Evan había encontrado el idilio
perfecto en ponerse al volante y conducir rápido por casi todo Long Island, y no
tardó en franquear el umbral de la intimidad con las piezas de todo vehículo que
le caía en mano. Desmontando meticulosamente un coche y volviéndolo a montar en el polvoriento camino particular de los Shepard, Evan pasaba días enteros
perdido en su propio mundo.
RBA, Richard Yates