Dada nº7. París, marzo 1920. Cortesía de Fundación rara avis.
Parece ser que en 1920 (fecha en la que se publica este número de la revista Dada) Francis Picabia todavía hacía referencia a la existencia de unos "affreux bonshommes". Tal vez esto no le diga nada a usted, querido lector, sin embargo concédanos un momento más antes de iniciar su sesión de spotify para explicar el origen de nuestra perplejidad. Como bien sabe -y si no lo sabe se lo decimos- siempre hemos situado uno de los momento fundacionales de este proyecto en la extraña clave que creíamos observar en el cuadro de Fantin-Latour "Coin de table" (1872), también conocido como "les affreux bonshommes", cuya traducción vendría a ser algo así como "Tipos Infames". Existen pocos documentos sobre esta peculiar murga literaria, que tuvo entre sus miembros a Arthur Rimabud y Paul Verlaine, pero según todos los indicios esta agrupación se habría disuelto poco después de la violenta pelea que enfrentó a ambos poetas en el verano de 1873.
beber licores fuertes como metal fundido
Se trata de sólo una hipótesis, pero el documento que Gundamiën ha puesto a nuestra disposición podría demostrar que "les affreux bonshommes" sobrevivieron a aquella legendaria trifulca y continuaron su actividad hasta la fecha en que Picabia redacta su texto para la revista de Tristan Tzara. Espoleados por la curiosidad decidimos ponernos en contacto con el único hombre que podría ayudarnos a resolver este enigma...
continuará (o no, pero yo creo que sí...)
francis picabia, Rara Avis, tipos infames
Brindemos por les affreux bonshommes -y por Maese Alcofribas- con vino de león que, según Hipócrates, es propicio a los temperamentos pendencieros.
Salud
esto es digno de una tesis doctoral.
?????????????????
Como no sabemos si los interrogantes del anterior comentario expresan incredulidad o el desconocimiento del francés, los Tipos Infames les facilitamos la casera traducción del documento:
"Los Affreux Bonshommes (¿Tipos Infames?), en el 3 de la calle Saint Joachim, siguen bebiendo vino para tratar su blenorragia"
... y aquí la página 6 completa del número 7 de la revista Dada
Extraño en serio el documento. Espero el continuará...
Seguro que la madre de Rimbaud tiene algo que ver en esto también.