portada francesa del libro

Hace dos o tres fines de semana, Félix Romeo dedicó su página de "Las Iluminaciones" (dentro del ABCD de las Artes y las Letras: nunca es azar y todos los sábados el suplemento se abre por esta página) a recopilar distintas "llamadas de atención" sobre escritores y libros que aún no habían sido traducidos al castellano o que, y este es un problema bastante frecuente y que a mí me interesa en particular, siendo sus autores latinoamericanos, no estaban publicados aquí y son prácticamente imposibles de leer. El artículo, titulado "¿Falta algo?" , se convirtió en un pequeño inventario de títulos que merecería la pena editar, y al que también tengo una novela que añadir.

Enrique Vila-Matas señaló el interés de 'Artistes san oeuvres', de Jean-Yves Jouannais (una temática muy afín al autor amigo de escritores que no escriben y de conjuras silenciosas), y de la novela de Sergio Chejfec, 'Los incompletos'. De este autor argentino se ha publicado en España tan sólo una (estupenda -perdón por el paréntesis-) novela, 'Mis dos mundos', y a pesar de escribir en castellano y tener la mayoría de sus libros editados en la filial argentina de Alfaguara, sus libros son imposibles de conseguir aquí; se pueden importar, y yo compré hace poco un ejemplar de 'El aire', pero se encarecen bastante unos libros que podrían costar la mitad. Algo más y enseguida continúo: los mejores análisis que he leído de su obra corren a cargo de Antonio Jiménez Morato en su blog Vivir Del Cuento: aquí.

Javier Cercas propuso una novela de Mordecai Richler, 'Joshua, then and now'., y una enorme alegría: preguntó si toda la obra de Roland Topor está traducida. "Me gusta casi todo", dijo, y yo comparto su opinión. Busquen en librerías, en estanterías casi escondidas, las recientes ediciones de 'La cocina caníbal' o 'El quimérico inquilino', y con un poco de suerte aún pueden darse una alegría con 'Acostarse con la reina y otras delicias'.

Muy interesantes eran también los "olvidos" sobre los que llamaron la atención Juan Francisco Ferré (Coover, Gaddis, Gass, Barth, William T. Vollman, Richard Powers, Philippe Sollers, Arno Schmidt...), Paula Cifuentes (el siglo XVIII francés, un aspecto del que ella misma se encargará en una colección que prepara en la editorial Barril & Barral), David Trueba (Robert Benchley, A. J. Liebling, Ben Hecht, Peter Cook, Alexander Herzen...), José María Conget y otros.

Pero yo me apunté las recomendaciones de Andrés Ibáñez: " 'El ferrocarril de la vía lactea', de Kenji Miyazama. 'Easy Travel to Other Planets', maravillosas novela de Ted Mooney. Todo Henry Green. 'Lanark', de Alasdair Gray. 'The return', de Walter de la Mare. 'La saga Pilgrimage', de Dorothy Richardson. De Donald Barthelme, su mejor novela para mí, 'Snowwhite'. Y 'El loto dorado', inmensa novela erótica china clásica, lectura favorita de Mao."

Yo -tímidamente- hago mi pequeña aportación a la lista: 'Las orejas del lobo' de Antonio Ungar. Vuelve a suceder lo mismo que en el caso de Chejfec, la última novela del colombiano está escrita en español y aquí no puede conseguirse. Desconozco las dificultades que existen respecto a las ediciones latinoamericanas (supongo que en sentido inverso será igual de difícil e incomprensible), pero ahora mismo sería más sencillo conseguir y leer esa novela en francés, ya que no hace mucho se ha traducido en la editorial Les Allusifs, que conseguir un ejemplar en su idioma original.

Crucemos los dedos y esperemos que alguna editorial con gusto haga caso al buen ojo de Félix Romeo y sus secuaces; o puestos a imaginar (¿acaso es pedir mucho?) alguien pueda cumplir nuestro deseo de pasar una tarde de este mismo verano leyendo 'Las orejas del lobo', y dejarnos de guiar por opiniones ajenas al respecto. Lo dicho: (mucha) suerte.

Antonio Ungar

Los primeros "Tipos Infames"

Esta semana, llegará a las librerías otro nuevo título de la colección de Libros Ilustrados de la editorial Nórdica. Quienes hayan ojeado o no hayan podido evitar la tentación de regalarse alguno de los títulos anteriores (Baudelaire, Melville, Kafka, Sebald…) sabrán que ese dato es suficiente para justificar este artículo, pero en su lugar hemos preferido agrupar algunas de las últimas novedades que han despertado nuestro interés, aunque en este caso la curiosidad no se deba tan sólo a los textos.

Otra joya editada en el país de la nieve:

Los amigos de Nórdica proponen, con el buen gusto al que nos tienen malacostumbrados, una antología poética en edición bilingüe e ilustrada de quien fuera nombrado 'príncipe de los poetas':'Poemas' de Paul Verlaine, cuya intensidad al concebir la vida y la creación poética, su carácter sentimental y fuerte temperamento, ha conseguido plasmar el artista Louis Joos en las hermosas ilustraciones de este libro.

Esperamos el libro con anhelo, en primer lugar porque ya hemos podido ver el trailer que ha colgado la editorial —con música de Tom Waits—, pero también por una anécdota que dejará claro nuestro interés por Verlaine, Rimbaud y otros tantos con carnet de 'infames': Verlaine formaba parte de la cena literaria que reunía a los principales escritores del momento bajo el nombre de 'Les Vilains Bonshommes' (algo así como 'Tipos Infames'); estas reuniones de café, ocasión perfecta para echarse al gaznate cualquier bebedizo y leer los poemas más recientes, juntaba a muchos poetas que aparecen en el conocido retrato de grupo realizado por Fantin-Latour, cuyos nombres, a pesar de ocupar los lugares destacados del lienzo, han quedado prácticamente olvidados detrás de la obra de Rimbaud y Verlaine, en la esquina inferior izquierda.

Tres novelas (o no) inclasificables:

Ahora que el término 'novela gráfica' parece tan extendido, se publica este insólito libro compuesto hace más de 70 años que emociona por su modernidad. 'Tres novelas en imágenes' de Max Ernst ha sido publicado —porque sí y porque si no nadie lo haría— por la editorial Atalanta, y su disfrute ha trastocado nuestras expectativas lectoras según descendíamos por él de forma intuitiva, convirtiendo en endebles todos los términos que podamos usar para referirnos a él: ¿poemas gráficos?, ¿collages poéticos?... no tenemos la menor idea de cómo llamar a estas 'novelas' surrealistas que dejan muy atrás el término ilustración.

Max Ernst utilizó imágenes de otros para las intrigantes imágenes de estos más de 400 collages, pero nada mejor que sus propias palabras para tratar de definirle: "Los paralíticos y los náufragos hallarán siempre en él la noticia de las profundidades marinas y el agua fría de las costas".

Tan sólo pedimos una cosa: abrid este libro.

Un homenaje a San Apetito:

De forma parecida a cómo Jonathan Swift en su 'Humilde propuesta' recomendaba a los irlandeses que en tiempos de penuria y pobreza se comieran a los niños, porque eran nutritivos y porque así dejarían de ser una carga para sus padres, Roland Topor escribió e ilustró este ingenioso recetario, 'La cocina caníbal' (Tropo Editores, 2008).

Un libro que debería estar en todas las casas junto a las 1.080 recetas de cocina de Simone Ortega, porque lo mismo nos enseña a preparar algo sencillo para salir del paso con los ingredientes que tengamos en casa ('Pies de majorette con huevos duros', 'Hombre gordo con sal') o platos mucho más sofisticados con los que sorprender (o aterrorizar) a nuestros invitados ('Restos de un automovilista guisado', 'Muslos de chicas con piernas al aire' o una deliciosa 'Mamá con rosas blancas').

Siguiendo con la envenenada idea de Swift, proponemos para el menú del día de hoy el plato de Roland Topor que puede leerse en la página web de Tropo Editores:

"Bebé salteado a la brissac.
Trocee al bebé en lonchas no muy gruesas; deje que adquiera un poco de colorcillo en mantequilla caliente, después añada chalotes y perejil picado muy fino. Déjelo cinco minutos, espolvoree una cuchara de harina y cuando la harina esté mezclada con la carne, condimente con una lágrima y un vaso de leche.
Salpimiente y deje cocer durante una hora. Diez minutos antes de servir, añada una cuchara de jarabe contra la tos. Este modo de preparar a los bebés es excelente, lejos de endurecer el alma, la enternece."
Un libro para comerse con patatas.

Y para terminar...

Para algunos el mejor momento de la comida no es el festín en sí, sino la sobremesa de después, cuando se habla con tranquilidad alrededor de los cafés y los licores. Por eso no queríamos terminar este artículo con el copioso libro de Topor, sino con una recomendación más ligera y que encantará a los muchos seguidores de Julio Cortázar. La ilustradora Elena Odriozola ha fantaseado en torno al breve texto (no me atrevo a decir cuento) 'Aplastamiento de las gotas' y ha rodeado las palabras de Cortázar de las líneas manieristas de sus dibujos. Publicado recientemente y servido en mesa por la editorial Laberinto de las Artes.


Publicado en soitu.es (18-11-2008)