
1 comentario
Mostrando entradas con la etiqueta premios. Mostrar todas las entradas

Dos de las editoriales por las que más predilección sentimos han conseguido alegrarnos esta mañana de trabajo rutinario, enseguida explicaremos porqué; así que esquivando los controles del jefe de departamento, cuyo único interés parece ser cumplimentar estadísticas de eficacia, hemos llenado el ridículo espacio de moqueta que hay bajo nuestras respectivas mesas de oficina con confeti, y después, durante los escasos minutos del desayuno, hemos brindado en silencio con tres carajillos servidos en vasos de cartón con el logo de la empresa.
Pero todo lo anterior es lo de menos, quizá hasta podría ser mentira. Lo importante son las noticias que hoy recibimos desde las editoriales independientes Minúscula y Nórdica.
Selma Ancira ha recibido el XII Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de 'Viva voz de vida' de Marina Tsvietáieva (editado por Minúscula), un libro que leímos y que recomendamos este verano. Este premio, uno de los más importantes que se conceden en España a una labor a veces tan descuidada, lo otorgan la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, CEDRO y el Gremi d'Editors de Catalunya. Ya que sobre el libro y la autora puede leerse algo en la página web de la editorial, aprovechamos para incluir la información que sobre la traductora nos han hecho llegar. Felicidades a la editorial y a Selma, y a quien le de lo mismo una y otra cosa, que lea a Marina Tsvietáieva (que seguro que termina agradeciéndolo)!
Selma Ancira (Ciudad de México, 1956) estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú, donde se especializó en literatura rusa del siglo XIX. Más tarde cursó estudios de lengua y literatura griegas en la Universidad de Atenas. A lo largo de los años, Ancira ha ido recreando la obra de Marina Tsvietáieva en castellano, haciendo de ella una poeta reconocida también en el mundo hispano. Entre los otros autores que ha traducido están Lev Tolstói, de quien ha editado y traducido los diarios y la correspondencia, Alexandr Pushkin, Nikólai Gógol, Fiódor Dostoievski, Iván Goncharov, Iván Bunin, Mijail Bulgákov, Boris Pasternak, Serguéi Eisenstein, Nina Berbérova, Ósip Mandelstam, Yorgos Seferis, Yannis Ritsos, Yákobos Kampanellis y María Iordanidu. Reside en Barcelona desde 1988.
Los Premios Qwerty que concede BTV por tercer año para reconocer la labor de los protagonistas del sector editorial en todas sus facetas, han distinguido a Nórdica Libros con el Premio al Mejor Diseño Editorial 2009. Y aunque es algo que cualquiera que haya, no digo leído sino al menos, abierto alguno de los libros editados por Diego Moreno en sus distintas colecciones ya podía disfrutar, no deja de ser una alegría este merecido galardón -una copa de dry martini es el trofeo qwerty-. Si alguien a estas alturas necesita pruebas de ello, puede decidirse por engalanar las estanterías de su casa con el último de los libros ilustrados editado por Nórdica, un 'Alicia en el país de las maravillas' a cargo de Marta Gómez-Pintado; o encontrar entre las mesas de las buenas librerías su más reciente novedad: 'Babbitt' de Sinclair Lewis, Premio Nobel de Literatura en 1930 (y ya sabemos lo que le cuesta a esta academia premiar la obra de autores norteamericanos, pues Lewis fue el primero): altísima nota por contenido, pero también en la forma de presentarlo.
[P.D. Si quien tiene que leer este post ha llegado al final, aprovecho para decirle que si decide no venirse mejor será que no me espere despierta, estaré celebrándolo.]
Hoy vuelve a fallarse entre bombo y platillo otro de los premios importantes, el Cervantes 2008. Un galardón que este año se renueva en dos aspectos fundamentales: aumenta su dotación económica (125.000 euros y los ojos haciendo chiribitas) para "actualizar" una cantidad estancada desde 1987 (¿era necesario?); y se promete menos intervención oficial en su concesión, estableciendo un jurado con menos representantes del Gobierno e instancias políticas, para hacerle sitio a un ente tan peligroso (de delimitar) como "el mundo de las letras".
Una primera aclaración: 'Tipos Infames' no hemos sido invitados a participar en el proceso de selección, ni a las pantagruélicas comilonas que imaginamos necesarias para tales deliberaciones. Seguiremos esperando y acataremos la decisión, sea cual sea.
Pero además de estas novedades están, como siempre, las reglas no escritas que sirven de una u otra forma para deducir al posible ganador. Suenan, como un eco constante que se repite todos los años, los nombres de Juan Marsé, Ana María Matute, José Manuel Caballero Bonald, Javier Marías, Carlos Bousoño, Francisco Nieva, o incluso Luis Goytisolo, hermano del recientemente premiado Juan.
Y si se preguntan por qué en esta pequeña lista no hay ningún escritor latinoamericano, se debe a que una de esas leyes no escritas del premio es aquella que parece otorgar cada año un premio a cada lado del océano. Como el año pasado el Cervantes fue para el poeta Juan Gelman, dicen que en esta ocasión debería ser para alguien de la península. Aunque también suenan los nombres de Nicanor Parra, Ricardo Piglia, Alfredo Bryce Echenique, Blanca Varela, Mario Benedetti o Ernesto Cardenal.
Otro asunto a tratar es el del sexo del premio (y del premiado), porque al hacer cábalas y pronósticos, también deberíamos tener en cuenta que tan sólo María Zambrano y Dulce María de Loynaz han recibido este galardón; por eso muchas de las apuestas apuntan a la novelista Ana María Matute.
Una segunda aclaración: haciendo caso omiso de las propuestas de los demás, 'Tipos Infames' habríamos votado con gusto por el gran (grandísimo) poeta Nicanor Parra y por Juan Marsé, uno de nuestros escritores favoritos. Pero como ya dijimos, acataremos la decisión del jurado.
Una tercera y última aclaración: además de este Premio Cervantes y del Nacional de las Letras (del que ya hablamos), nos gustaría (aunque sea) citar otros dos cuya menor notoriedad pública no consigue restarle importancia para nosotros.
* Las editoriales Libros del Asteroide, Barataria, Global Rhythm, Impedimenta, Nórdica, Periférica y Sexto Piso (agrupadas desde abril de este mismo año en la asociación 'Contexto') fueron galardonadas con el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008. Un premio más que merecido y sin dotación económica, pero que destaca la importancia que estas pequeñas editoriales están teniendo en el panorama cultural.
* '¿Estáis locos?' del surrealista francés René Crevel, rescatada, editada por Cabaret Voltaire y muy recomendada por nosotros, recibió el Premio Stendhal de Traducción 2008 por la labor realizada por su traductora: Adoración Elvira Rodríguez.
Disfruten de los premiados y de los que nunca lo serán. Pero lean. Siempre hay demasiados libros pendientes. Vale.
Juan Goytisolo junto a Jean Genet